Urdu script transliteration by Gurshabad مل کے بھی نہ ملی خوشی مل کے بھی نہ ملی خوشی، آنکھ کیوں شبنمی رہی مل کے بھی نہ تُو مل سکا، نہ تیری محرمی رہی مل کے بھی نہ ملی خوشی تجھ کو کہا ہے ہم نِدا، تجھ کو ہی مانا دل ستاں تجھ کو کہا ہے ہم نِدا، تجھ کو ہی مانا دل ستاں پھر بھی نہ جانے کیوں، یہ دل کے کانچ پہ زنگ جمی رہی। پھر بھی نہ جانے کیوں، یہ دل کے کانچ پہ زنگ جمی رہی مل کے بھی نہ تُو مل سکا، نہ تیری محرمی رہی مل کے بھی نہ ملی خوشی جب تُو گیا تھا چھوڑ کر، تب جو یہ ماتمی تھی اب جب تُو گیا تھا چھوڑ کر، تب جو یہ ماتمی تھی اب کوئی نہ ہم دمی رہی، کوئی نہ باہم رہی کوئی نہ ہم دمی رہی، کوئی نہ باہمی رہی مل کے بھی نہ تُو مل سکا، نہ تیری محرمی رہی مل کے بھی نہ ملی خوشی رہ کے بھی دور تجھ سے، قُربت یوں ہی کیوں بنی رہی رہ کے بھی دور تجھ سے، قُربت یوں ہی کیوں بنی رہی ساتھی کے ملنے سے بھی، کیوں ساتھ کی ہی کمی رہی ساتھی کے ملنے سے بھی، کیوں ساتھ کی ہی کمی رہی مل کے بھی نہ تُو مل سکا، نہ تیری محرمی رہی مل کے بھی نہ ملی خوشی غم کو پنپنے کے لیے، کیوں ملی دل کی ہی زمیں غم کو پنپنے کے لیے، کیوں ملی دل کی ہی زمیں کیوں ہو گیا یہ اب کہ نہ آسماں نہ زمیں رہی کیوں ہو گیا یہ اب کہ نہ آسماں نہ زمیں رہی مل کے بھی نہ تُو مل سکا، نہ تیری محرمی رہی مل کے بھی نہ ملی خوشی
| शब्द | English Meaning | اُردو معنی |
|---|---|---|
| शबनमी | Dewy | شبنمی |
| महरमी | Intimacy | محرمى |
| हम-निदा | Singing in concord | ہم ندا |
| दिल-सिताँ | Beloved | دل ستاں |
| ज़ंग | Rust | زنگ |
| मातमी | Mournful | ماتمی |
| हम-दमी | Companionship | ہم دمى |
| बाहमी | Mutual / Reciprocal | باہمی |
| क़ुर्बत | Closeness / Nearness | قربت |
| पनप | To sprout / Flourish | پنپ |
© 2024 All Rights Reserved. Design by Sultanimator