The song as explained from lyricist’s perspective. This peppy, high energy Punjabi dance song has a fantastic Bollywood-style hook stating that the water served by the girl to the guy became intoxicating like whiskey. The guy’s love tale is captured with highly imaginative, spicy, juicy and playful lyrics sung with high energy by the accomplished Punjabi singer Romy doing full justice to the vibes it creates through great composition of Sanah Moidutty and wonderful music production by Prasanna Suresh. 1. गल कुड़ी धमाल कर गई, दिल दे के कमाल कर गई, gal ku.Dii dhamaal kar ga.ii, dil de ke kamaal kar ga.ii, गल - talk कुड़ी - girl धमाल - emotionally tumultuous The guy says in his emotionally tumultuous conversation with the girl she equally resonated his love feelings towards her. Such wonderful conversations left the guy love-struck as he came to know about her feelings towards him too. 2. उसदे नाळ अख लड़ गई, दिल मेरा तबाह कर गई, usde naal akh la.D ga.ii, dil meraa tabaah kar ga.ii, उसदे नाळ - with her अख लड़ गई - fell in love तबाह – ruined Love-smitten guy says, by falling in love with her, his heart is kind of ruined as it all the time thinks of her. 3. पाणी विच शराब दे गई, आदतां ख़राब कर गई, नख़रे से हलाल कर गई, लूट के कंगाल कर गई, paani vich sharaab de ga.ii, aadataa.n KHraab kar ga.ii, naKHre se halaal kar ga.ii, luuT ke kangaal kar ga.ii, पाणी विच - in water आदतां - habits नख़रे - style of coquetry, flirtatious acts हलाल - killed कंगाल -poor And here is the playful hook that says the girl-served water as if turned in to intoxicating glass of whiskey that spoiled the guy’s habits. She kind-of killed him with her playful, amorous glances and gestures and completely robbed him of his peace as he fell in intense love with her leaving him with highly agitated state of mind and heart all the time. 4. गोरा मुखड़ा मैनु मारेया, दिल तेरे नाळ में लालेया, काम विच नहीं जी लागदा, सारी रात मैं ता जागेया, goraa mukh.Daa mainuu maareyaa, dil tere naal me.n laaleyaa, kaam vich nahii.n jii laagdaa, saari raat mai.n taa jaageyaa, गोरा - fair skinned मुखड़ा - face मैनु मारेया - killed me नाळ - with दिल तेरे नाळ में लालेया - fell in love with you विच - in नहीं जी लागदा - unable to focus जागेया - kept awake The guy confesses that he lost his heart to her fair complexioned face and that he was neither able to focus anymore on work nor able to sleep at night. 5. मीठी तू ही, तू मिरच, पाणी तू ही, तू शराब, सुपणा ऐ तू, आंख वी तू, ज़िंदगी तू ही, तू ही उम्मीद, छड़ के जग, बहाल कर गई, सोहणी उह, निहाल कर गई miiThii tuu hii, tuu mirach, paanii tuu hii, tuu sharaab, supnaa a.e tuu, aa.nkh vii tuu, zindagii tuu hii, tuu hii ummiid, chha.D ke jag, bahaal kar ga.ii, sohnii uh, nihaal kar ga.ii, मीठी - sweet मिरच - chilli सुपणा - dreams छड़ के - by leaving बहाल - happy and cheerful सोहणी - beautiful girl उह - that निहाल - happy, pleased, exalted Now, the guy praises and cajoles his girl by saying that she is sweet and spicy, she is as innocuous as water and at the same time as intoxicating as whiskey. He further elaborates his eulogy about her that she is his dreams, and she is also his eyes through which he sees vivid dreams. He, in further exalted way, expresses that she is his life and hope. In the exhilaration of his love feelings, he feels that by leaving everyone for him, the beautiful girl left him in happiness of love and state of exaltation. Then the song energetically concludes by repetition of the hook in the backdrop of wonderful music leaving the listener spellbound and dancing and haunting.
गल - talk
कुड़ी - girl
धमाल - emotionally tumultuous
उसदे नाळ - with her
अख लड़ गई - fell in love
तबाह - ruined
पाणी विच - in water
आदतां - habits
नख़रे - style of coquetry, flirtatious acts
हलाल - killed
कंगाल - poor
गोरा - fair skinned
मुखड़ा - face
मैनु मारेया - killed me
नाळ - with
दिल तेरे नाळ में लालेया - fell in love with you
विच - in
नहीं जी लागदा - unable to focus
जागेया - kept awake
मीठी - sweet
मिरच - chilli
सुपणा - dreams
छड़ के - by leaving
बहाल - happy and cheerful
सोहणी - beautiful girl
उह - that
निहाल - happy, pleased, exalted
© 2024 All Rights Reserved. Design by Sultanimator